形容詞要素というものについて考えてみます。形容詞とは、名詞を説明するものをいいます。形容詞要素とは、名詞を説明する要素のことです。実は、英語は形容詞要素は名詞の後ろにつきます。名詞の前に形容詞要素が来る日本語とは反対です。
英語でも形容詞は名詞の前につくんじゃないの？ と思う方もあるでしょう。確かに、名詞の説明で、「名詞の前についた形容詞も含めてひとまとまりに考えましょう」と書きました。しかし英語は、名詞を説明する語句は名詞の後ろに来るのが普通で、名詞の前に出てしまう方が特殊だと覚えた方が何かと都合がよいのです。形容詞が名詞の前に来る例をたいてい先に習いますし、日本語と同じ語順になるのでその方が印象に残りやすいのですが、あくまでも名詞の前に形容詞が来るのは、例外的な形です。
英語でも形容詞が名詞の後ろに来る例を見ておきましょう。
This is a custom peculiar to Japan.
You have a problem different from mine.
他に名詞を後ろから修飾するパターンについて説明してきます。→形容詞的要素２
